Most elolvashattok egy interj�t Bill-el, amit az 1LIVE riportern�je, Susanne Rabsahl k�sz�tett. Rem�lem �lvezni fogj�tok �s nem csin�ltam sok bakit ford�t�s k�zben!

„Igen, ezt akarom csin�lni!”

Egy interj� Bill Kaulitzzal

Susanne Rabsahl interj�ja, 22.01.2007

Bill Kaulitz a Tokio Hotelb�l most filmes lesz? Az anim�ci�s kalandfilm „Arthur”, ami Franciaorsz�gban m�r t�bb mint 6 milli� n�z�t vonzott, a f�szerepl� szinkronhangjak�n bizony�t. A berlini premieren profi sz�n�szek bizonygatt�k a tehets�g�t. �s Bill ezt gondolja: „T�k j�nak tal�lom, hogy olyan poz�ci�ban vagyok, amiben sok mindent kipr�b�lhatok!”

1LIVE: Te most st�di�ba vonult�l, de nem az�rt hogy lemezt k�sz�ts, hanem hogy Arthur figur�j�nak k�lcs�n�zd a hangod. Hogyan ny�lt erre lehet�s�ged?

B. K.: Rengeteg felk�r�st kaptam, �s nem tudtam, hogy meg tudom e csin�lni. Ezen k�v�l ut�lom hallani a saj�t hangomat. �s nem is voltam benne biztos, hogy akarom e. Azt�n hallottam Luc Besson projektj�r�l, �s egyb�l azt gondoltam: Wow, egy film az „�t�dik elem” rendez�j�t�l. Ez term�szetesen egy eszm�letlen�l j� film. Azt�n egyb�l megn�ztem a figur�kat, ezeket a villang�kat, �s �gy gondoltam, hogy ez most valami eg�szen m�s, valami teljesen �j. �s azt�n ez a mix…

1LIVE: M�rmint a val�di anim�ci�s film?

B. K.: Igen, �gy kezd�dik, mint egy teljesen norm�lis film, �s azt�n a figur�kat bevezetik a fant�zia vil�g�ba. Sz�val Arthur, akit �n besz�lek, egy 12 �ves sr�c, aki k�s�bb elmer�l a villang�k vil�g�ba. V�g�l �s maga is egy ilyen icipici figur�v� v�lik. �gy gondoltam, teljesen meg�rte, a k�peket megn�ztem hozz� relat�van hamar „igen”-t mondani.

1LIVE: Mi volt az, ami Arthurban annyira megfogott?

B. K.: Megl�ttam �s �gy gondoltam, ez akar valamit. Valamit el akar �rni. �s akkor ott vannak a k�z�s dolgok k�zt�nk. Ha �n valamit elkezdek, azt v�ghez is akarom vinni. �s Arthur is ilyen. Amikor elmes�lt�k nekem a t�rt�netet, hogy mi mindent akar, �s hogy milyen �tletei vannak, azt gondoltam: Igen, ezt akarom csin�lni!

1LIVE: Mi volt az, ami a filmben el�sz�r megfogott?

B. K.: Mindig t�k j�nak tartom, ha a dolgok kreat�vak. Sok filmben vannak vicces figur�k, de amik ebben a filmben vannak azok egyszeriek. R�gt�n �jra felismered �ket. A nagy szemeik, a turcsi orruk �s a szepl�ik annyira kir�lyak, hogy egyb�l megfogtak �s r�gt�n tudtam, hogy meg akarom csin�lni. �s az �sszes k�p, ami a filmben el�j�n, a fant�zia �s a sz�p gondolatok. �n p�ld�ul egy�tt alszom a hercegn�vel �s az �ccs�vel egy vir�gban. �gy �rtem, milyen kir�ly lenne ha egy vir�gban lehetne aludni. Tetszik, ha az ember olyasmiket tal�l ki, amik tulajdonk�ppen nem megval�s�that�ak, de mindenki v�gyik r�.

1LIVE: A zene ir�ntis szereteted mellett felfedezted a mozi ir�nti szenved�lyedet is?

B. K.: Lehets�ges. T�k j�nak tal�lom, hogy olyan poz�ci�ban vagyok, amiben sok mindent kipr�b�lhatok! �s �n ezt term�szetesen ki is haszn�lom. Egyszer�en sok mindent ki szeretn�k pr�b�lni �s nem mondok mindenre egyb�l „Nem”-et. Hasonl�k�ppen mint enn�l a filmn�l. Leny�g�z�tt, �s �gy gondoltam: Ok�, pr�b�lkozzunk meg a szinkroniz�l�ssal, nincs mit vesztenem, n�zz�k meg, hogy �lvezem e.

1LIVE: Elk�pzelhet�nek tartod, hogy egyszer sz�n�szk�nt l�pj a kamer�k el�?

B. K.: Hasonl� lenne egy film eset�ben is. Ha valakinek van egy j� �tlete, �s azt akarn�, hogy �n is r�szt vegyek benne, akkor azt is megn�zn�m. �s ha a forgat�k�nyv megkap�, akkor megpr�b�ln�k „igen”-t mondani.

1LIVE: Milyen fajta film lenne?

B. K.: ���, nem tudom, nem vagyok benne t�l j�, hogy egy filmet kital�ljak. M�g abban is rossz vagyok, hogy egy filmet megjegyezzek. Azt hiszem, hogy az els� pillant�s az, ami sz�m�t. Sz�val az els� elolvas�sa a k�nyvnek, az els� k�pkock�k, amiket az ember l�t, amikor megfog �s egy bizonyos �rz�st kiv�lt, akkor az m�r egy j� jel.

1LIVE: Van kedvenc filmed?

B. K.: A kedvenc filmem azt kell hogy mondjam, a "Labirintus" David Bowie-val. Ez egy nagyon, nagyon r�gi film, �s �n egyszer�en im�dom.

1LIVE: Sokszor gondoltam, hogy a frizur�d a ’80-as �vek beli Nena frizur�j�ra eml�keztet. Most tudtam csak meg, hogy ez neked mekkora b�k…

B. K.: Igen, �s egy hatalmas Nena rajong� vagyok. �s t�k j�nak tal�ltam, el�sz�r k�z�sen dolgozni vele. El�gg� izgatott voltam, nem csak az�rt mert rajong� vagyok, hanem mert els�sorban, �n m�g soha nem szinkroniz�ltam. Ez nekem teljesen �j volt. Nena-nak sokkal nagyobb rutinja �s tapasztalata van �s t�k laza volt, amikor a st�di�ba j�tt. Rengeteg mindent elleshettem t�le.

1LIVE: A hajatokon �s a filmen k�v�l �sszek�t titeket m�g egy harmadik dolog is…

B. K.: … igen, a „1LIVE-Krone” (zenei d�j, a ford.). Nena itt is gyorsabb volt �s kit�ntet�st kapott az �letm�v��rt. A „Krone”-re t�k b�szk�k vagyunk, hiszen n�h�ny h�ttel ezel�tt kaptuk meg a legjobb „Live-Act” (�l� el�ad�s)-t. Ez egy nagyon fontos d�j nek�nk, m�g mindig �r�l�nk �s nagy … (reihum???) adunk neki. Mindenki otthon tudhatja.

1LIVE: M�g egyszer t�rj�nk vissza a szinkroniz�l�sban szerzett tapasztalatokhoz. Mi volt sz�modra a leg nehezebb?

B. K.: Nem tudsz mozg�ssal, mimik�val vagy az arcoddal dolgozni. A figur�nak a hangodon kereszt�l kell �rzelmeket adnod. Ezt nagyon neh�znek tal�ltam.

1LIVE: Mi volt nehezebb, a sz�vegr�szeket megfelel�en mondani vagy a zajokat csin�lni?

B.K.: Az embernek az az �rz�se, hogy az eg�sz film csak elny�jtott ki�lt�sokb�l �s leveg�v�telekb�l �ll, hiszen ezeket egyfolyt�ban csin�lnod kell. �s ez mind nem is olyan egyszer�. Azt hiszem, hogy az �rzelmek �s hasonl�k voltak a leg nehezebbek. Teljesen le kell mondanod err�l a vil�gr�l, �t kell magad adnod, valahogy bele kell gondolnod, �s ez az elej�n nem is volt olyan egyszer�. �s t�k boldog vagyok, hogy Arthur nem s�r a filmben. Azt hiszem ez egy�ntal�n nem ment volna. Egy�bk�nt abban sem vagyok biztos, hogy a t�bbi dolgot siker�lt megcsin�lnom. A filmet el�sz�r most, a premieren n�zem meg. De nagyon optimista vagyok.

1LIVE: Hogy n�zett ki a munkanapod a szinkroniz�l�s sor�n?

B. K.: Azt hiszem, hogy egy h�t volt amikor �jjel nappal a st�di�ban voltam. M�r nagyon r�g volt. El�sz�ris a kabin nagyon s�t�t, eg�sz nap nem l�tsz napf�nyt. Egyr�szt ez nagyon j�, mert teljesen �tadod magad a filmnek �s nincs m�s a kabinban, csak a film, m�sr�szt pedig az �r�k nagyon lassan telnek. Nekem egy �r�kk�val�s�gnak t�nik, de ha j�l siker�lt…

1LIVE: Neh�z munk�nak t�nik…

B. K.:  … miden esetre, de �n nagyon �lveztem az eg�szet. Egy remek csapat vett k�r�l, �s egy�ntal�n nem unatkoztam, mert mindig volt valami, ami �j �s neh�z volt sz�momra �s amit le kellet gy�zn�m. De ha egy remek csapat van k�r�l�tted, akkor nagyon sz�rakoztat� tud lenni.